## پنج پادشاهی ۴ – مرگ‌بافان / ویداچهارمین جلد از مجموعه پرفروش و پرماجرای برندون مول، خالق مجموعه‌های فابلهاون و فراسوی‌هاکول راندولف و دوستانش بعد از سه ماجرای نفس‌گیر و جان‌فرسا، بالاخره به چهارمین قلمرو از پنج پادشاهی رسیده‌اند: نکرونوم، سرزمین مردگان. اما این سرزمین شبیه هیچ جای دیگری نیست که تا حالا دیده‌اند. اینجا جایی است که مرز میان زندگان و مردگان کمرنگ می‌شود، جایی که ارواح درگذشتگان – که به آنها “پژواک” می‌گویند – در کنار زندگان قدم می‌زنند و هیچ‌کس نمی‌تواند تشخیص دهد که همسایه‌اش زنده است یا مرده.نکرونوم سرزمینی وهم‌آلود و تاریک است. آسمانش همیشه ابری، زمینش خیس و نمناک، و درختانش شکل عجیبی دارند انگار دارند چیزی را زمزمه می‌کنند. در این سرزمین، شکل‌دهی به جادو “بافی” نام دارد و عمدتاً شامل تعامل با پژواک‌های دنیای پس از مرگ است. شکل‌دهندگان این قلمرو می‌توانند با مردگان حرف بزنند، از آنها سؤال بپرسند، و حتی گاهی آنها را وادار به انجام کارهایی کنند. اما هر تعاملی با پژواک‌ها هزینه دارد – هزینه‌ای که گاهی با جان آدم‌ها پرداخت می‌شود.سرزمین پژواک‌هاقلب تپنده نکرونوم، “سرزمین پژواک‌ها” (Echolands) نام دارد – ایستگاهی عجیب برای درگذشتگان که زندگان به ندرت پا به آن می‌گذارند. اینجا جایی است که ارواح پس از مرگ، پیش از رفتن به مقصد نهایی، در آن توقف می‌کنند. بعضی از این پژواک‌ها مهربان و کمک‌کننده هستند، بعضی سردرگم و ترسیده، و بعضی… بعضی از آنها خطرناک‌تر از هر موجود زنده‌ای هستند که تا حالا دیده‌اید.کول و دوستانش به نکرونوم سفر می‌کنند تا دستینی را پیدا کنند – کوچک‌ترین و آخرین شاهزاده گمشده. دختری که شاید کلید نجات همه چیز باشد. اما مشکل اینجاست که کول هنوز از قدرت خود جدا شده است. دیگر خبری از آن جادوی قدرتمندی که در پادشاهی‌های قبلی داشت نیست. او باید تنها بر غرایز و ذکاوت خود تکیه کند تا دوستانش را نجات دهد و از تله‌های این سرزمین مرگبار جان سالم به در ببرد.نظیم، رهبر شکل‌دهندگان شروردر این سفر خطرناک، کول و همراهانش با “نظیم” روبرو می‌شوند – رهبر تمام شکل‌دهندگان شرور که نامش در سراسر پنج پادشاهی با ترس و لرز برده می‌شود. نظیم قدرتمندترین شکل‌دهنده‌ای است که تا حالا وجود داشته. او قصد دارد کنترل سرزمین پژواک‌ها و سپس کل حومه را به دست بگیرد. با ارتشی از پژواک‌های تسخیرشده و جادویی که حتی مردگان را هم به اطاعت وا می‌دارد، نظیم شاید مرگبارترین دشمنی باشد که کول تا حالا دیده است.نظیم علاقه خاصی به دستینی دارد – شاهزاده گمشده‌ای که همه به دنبالش هستند. اما هیچ‌کس نمی‌داند چرا. آیا دستینی قدرت خاصی دارد که نظیم می‌خواهد از آن استفاده کند؟ یا شاید او کلید ورود به جای دیگری است؟هشدار: با پژواک‌ها قرارداد نبندیدیکی از اولین چیزهایی که در نکرونوم به کول می‌گویند، این هشدار معروف است: “با پژواک‌ها قرارداد نبند. هیچ وقت.” پژواک‌ها هرگز دروغ نمی‌گویند – این قانون سرزمین مردگان است. اما آنها کلماتشان را چنان ماهرانه می‌بافند، چنان هوشمندانه دور و بر حقیقت می‌چرخند، که می‌تواند آدم را به ورطه نابودی بکشاند. یک کلمه اشتباه، یک قول نادرست، و ممکن است تا ابد در سرزمین پژواک‌ها گرفتار شوی – نه به عنوان یک زنده، بلکه به عنوان یکی از خودشان.کول در این سفر با پژواک‌های زیادی روبرو می‌شود. بعضی از آنها دوستانی از گذشته هستند – آدم‌هایی که زمانی می‌شناخت و حالا دیگر در میان زندگان نیستند. اما آیا می‌توان به یک روح اعتماد کرد؟ آیا می‌توان از کسی که هیچ چیز برای از دست دادن ندارد، انتظار وفاداری داشت؟ویژگی‌های برجسته کتاب– فضایی وهم‌آلود، تاریک و پرتعلیق در سرزمین مردگان که هیچ‌کدام از جلدهای قبلی این فضا را نداشتند – معرفی شکل جدیدی از جادو به نام “بافی” که در آن شکل‌دهندگان با ارواح و پژواک‌ها تعامل می‌کنند – بازگشت شخصیت‌های آشنا از مجموعه فراسوی‌ها (Beyonders) که طرفداران قدیمی برندون مول از دیدنشان ذوق می‌کنند – نبردی حماسی برای نجات آخرین شاهزاده گمشده، با پایانی که هیچ‌کس انتظارش را ندارد – مفاهیم عمیق درباره مرگ، از دست دادن و ادامه دادن زندگی حتی وقتی همه چیز را از دست داده‌ای – یکی از پررمزورازترین و هیجان‌انگیزترین جلدهای مجموعه پنج پادشاهیمناسب چه کسانی است؟– کودکان و نوجوانان ۱۰ تا ۱۴ سال – طرفداران مجموعه‌های فابلهاون و فراسوی‌ها از برندون مول – کسانی که سه جلد اول پنج پادشاهی را خوانده‌اند و منتظر ادامه بودند – هر کسی که از داستان‌های فانتزی با فضای تاریک و مرموز لذت می‌برد – خوانندگانی که به داستان‌های مربوط به زندگی پس از مرگ و ارتباط با مردگان علاقه دارنددرباره ترجمه ویداانتشارات ویدا با ترجمه‌ای روان و دقیق، این جلد حساس و پرتعلیق از مجموعه پنج پادشاهی را به فارسی برگردانده است. قطع رقعی، کاغذ سفید و کیفیت بالای چاپ، خواندن این کتاب را به تجربه‌ای لذت‌بخش تبدیل می‌کند.یک جمله از کتاب برای وسوسه شدن“در سرزمین پژواک‌ها، هیچ چیز آن چیزی نیست که به نظر می‌رسد. یک در می‌تواند یک پرتگاه باشد. یک دوست می‌تواند یک دشمن باشد. و یک قول… یک قول می‌تواند یک طناب باشد که دور گردنت حلقه می‌شود. کول راندولف این را می‌دانست. اما گاهی دانستن برای نجات کافی نیست. گاهی باید آنقدر احمق باشی که وارد تاریکی بشوی – چون کسی که دوستش داری، آن طرف تاریکی منتظر است.”اگر سه جلد اول پنج پادشاهی را خوانده‌اید و فکر می‌کردید کول بالاخره به آرامش رسیده، سخت در اشتباهید. نکرونوم جایی است که مردگان حرف می‌زنند، پژواک‌ها قول می‌دهند، و هیچ قولی در این سرزمین رایگان تمام نمی‌شود. کول باید در سرزمینی که مرز میان زنده و مرده از بین رفته، دوستانش را نجات دهد، دستینی را پیدا کند و در مقابل قدرتمندترین شکل‌دهنده تاریخ بایستد – در حالی که حتی یک ذره از قدرت سابقش را هم ندارد.آیا کول از پس این ماموریت برمی‌آید؟ دستینی واقعاً کیست؟ و چرا نظیم اینقدر به دنبال اوست؟ جواب این سوالات را فقط در مرگ‌بافان پیدا خواهید کرد.جلد چهارم ماجرای پنج پادشاهی را همین حالا تهیه کن – اگر از مردگان نمی‌ترسی. اما یادت باشد: در نکرونوم، گاهی خود مردگان هم از زنده‌ها می‌ترسند.